இயல்விருது விழா

viruthu 2005

டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தின் டிரினிடி காலேஜ் வளாகத்தில் நேற்று மாலை திரு பத்மநாப ஐயருக்கு தமிழ் இலக்கியத்திற்கான ஆயுட்கால சேவைக்காக இயல்விருது வழங்கப்பட்டது. ஆண்டு தோறும் டொராண்டோ தமிழ் இலக்கியத் தோட்டமும் டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத் தெற்காசிய மையமும் இணைந்து வழங்கும் இந்த விருது சுந்தர ராமசாமி, கே.கனேஷ், வெங்கட் சாமிநாதன் ஆகியோர்களைத் தொடர்ந்து இந்த வருடம் இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் பத்மநாப ஐயருக்கு வழங்கப்படுகிறது.

ஜூன் 12, 2005 ஞாயிறுக்கிழமையன்று பல்கலைக்கழகத்தின் பாரம்பரியம் மிக்க சீலி ஹால் அரங்கில் விழா நடந்தது. விழாவுக்கு வந்திருந்தோரை வரவேற்ற பல்கலைக்கழக ஆங்கிலப் பேராசிரியர் செல்வா கனகநாயகம் இயல்விருது வழங்கப்படுவதன் நோக்கம் குறித்தும் இந்த வருட விருதைப் பெறும் ஐயரைக் குறித்தும் அறிமுகம் செய்துவைத்தார். தொடர்ந்து தமிழ் மாணவர்கள் அமைப்பு சார்பில் அஸ்வின் பாலமோகன் பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் கற்பித்தலுக்கான முயற்சிகள் குறித்து பேசினார். அவருடைய உரையுடன் கூட பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் கற்பிக்கப்பட பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களின் ஆர்வத்தை விளக்கும் சிறு சலனப்படம் காட்டப்பட்டது. அரசியல் துறை (Political Science), அமைதி-போர் ஆராய்ச்சித் துறை (Conflict and Peace Studies) போன்றவற்றின் மாணவர்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் பயிற்றுவிக்கப்படுவதன் நன்மைகளை விளக்கினார்கள். 2002 ஆம் ஆண்டு தொடக்கம் இன்றுவரை மாணவர்கள் அமைப்பு சார்பில் பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ்த்துறை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளை அஸ்வின் விளக்கினார்.

டேவிட் க்ளான்ஃபீல்ட்
தொடர்ந்த டாம் சிவதாசன் ஐயரின் பங்களிப்பு குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்தார். தமிழுக்காக தன் உயிரையும் பணயம் வைக்கத் துணிந்தவர் திரு ஐயர் என்றார். இலங்கையில் இருக்கும் போர்ச்சூழலில் இலக்கியம் குறித்த ஐயரின் முன்னெடுப்புகளின் முக்கியத்துவத்தைச் சொன்ன சிவதாசன் குழுக்களைக் கடந்து இலக்கியம் ஒன்றையே நோக்காகக் கொண்ட திரு. ஐயரின் செயல்பாடுகள் குறித்தும் தீக்கிரையான யாழ் பல்கலைக்கழகத்தின் சீரமைப்புப் பணிகளில் ஐயர் காட்டிய தீவிரத்தையும் சொன்னார். விழாவின் பிரதம விருந்தினரான பல்கலைக் கழக பிரெஞ்சுப் பேராசிரியர் டேவிட் க்ளான்·பீல்ட் (David Clandfield) மொழிகள் பாதுகாப்படவேண்டியதன் அவசியத்தைச் சொன்னார். ஒருகாலத்தில் ஆங்கில் மொழி அப்படியொரு நிலையில் இருந்தது என்ற சுவாரசியமான தகவலைத் தந்தார். பேராசிரியர் க்ளான்·பீல்ட் டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் பயிற்றுவித்தல் 2006 ஆம் ஆண்டுமுதல் தொடங்க இருப்பதாக அதிகார்வபூர்வமாக அறிவித்தார். இதன் மூலம கனடாவில் தமிழ் பயிற்றுவிக்கும் முதல் பல்கலைக்கழகம் என்ற பெருமை டொராண்டோவிற்குக் கிடைக்கிறது.

Padmanaba Iyer
பத்மநாப ஐயர்பற்றி லண்டன் தீபம் தொலைக்காட்சி சார்பாக நித்யானந்தன் அவர்கள் தயாரித்திருந்த ஒரு ஆவணப்படமும் திரையிடப்பட்டது. தொடர்ந்து பத்மநாப ஐயருக்கு இயல் விருது பேராசிரியரால் வழங்கப்பட்டது. முன்னறிவிப்புகள் இல்லாமல் அடுத்தபடியாக அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள் சங்கம் (இதன் பெயர் எனக்குச் சரியாகப் புரியவில்லை) பேராசிரியர் ஸ்ரீதரன் அவர்களால் பத்மநாப ஐயருக்கு பொற்கிழி வழங்கப்பட்டது. பரிசைப் பெற்றுக்கொண்ட ஐயர் தனது ஏற்புரையில் மொழிபெயர்ப்பின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். ஐரோப்பாவிலிருக்கும் புலம்பெயர் தமிழர்களால் பல ஈழத்து இலக்கியங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, நார்வீஜிய மொழிகளுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டிருப்பதைச் சொன்னார். புலம்பெயர் சூழ்நிலையில் வருங்கால சந்ததியினரிடம் நம் பாரம்பரிய இலக்கியங்களையும் நவீன படைப்புகளையும் எடுத்துச் செல்ல மொழிபெயர்ப்பு இன்றியமையாததாக இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார். ஐயரின் முழு ஏற்புரையும் மதி கந்தசாமியின் வலைப்பதிவில் இடப்பட்டுள்ளது.

காலம் பத்திரிக்கையாசிரியர் செல்வம் அருளானந்தத்தின் நன்றியுரையுடன் விழா முடிவடைந்தது.

10 Replies to “இயல்விருது விழா”

  1. வெங்கட் பதிவுக்கு நன்றி;
    அமெரிக்க எழுத்தாளர்கள் சங்கம் ?? - பேராசிரியர் ஸ்ரீதரன் அப்படியாகச் சொன்னாரா?

  2. கோ.கனேஷ் தட்டான் என நினைக்கிறேன்
    கே. கணேஷ் என்றிருந்திருக்கவேண்டும்.

  3. [1]
    ரமணி - இந்த அறிவிப்பு ஐயர் இயல்விருதை வாங்கிக் கொண்டபொழுது நடந்தது. பலரும் படம் எடுக்க மேடையைச் சுற்றி நின்றார்கள் (நானும்தான்) இந்தக் குழப்பத்தில் செல்வா என்ன சொன்னார் என்றே தெரியவில்லை. யாரிடமாவது கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன், மறந்துவிட்டது.

    [2] ஆமாம், திருத்தியிருக்கிறேன். சுட்டியதற்கு நன்றி.

    அதுசரி - என்னுடைய புத்தகப் பதிவைப் பார்க்கவில்லையா? 🙂

  4. [2]
    //கோ.கனேஷ் தட்டான் என நினைக்கிறேன்\

    என்ன இது பெயரிலி விளக்கம் தரவும்

  5. /அதுசரி - என்னுடைய புத்தகப் பதிவைப் பார்க்கவில்லையா?/
    பார்த்தேன் 😉 மூண்டு வருசமா ஐயருக்குச் சாக்குப்போக்குச் சொல்லிக் கடத்திப்போட்டன். இந்த வருசம் மெய்யாகவே கொஞ்சம் பழசையெல்லாம் வாசிச்சுத் திருத்தம் பண்ணி வைச்சன். ஆனால், நேரத்துக்குள்ள முடிக்க ஏலாம வீட்டிலையும் வேலையிலையும் கொஞ்சம் அழுத்தம்.

    பொற்கிழிக்கு அமெரிக்க எழுத்தாளர் சங்கமென்று சொல்லியிருக்கமுடியாதென்று தோன்றியது. அதனாலேதான் சொன்னேன். செல்வா. கனகநாயகம் அவர்கள் தவறிச்சொல்லிவிட்டாரோ தெரியவில்லை.

    கறுப்பி, நீங்கள் அவலை நினைச்சு அதிதீவிரகவலையிலே என்ரை மரமண்டை உரலிலை உலக்கையைப் போட்டுட முன்னாலை, தட்டான் என்றால் typo.

  6. //டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் பயிற்றுவித்தல் 2006 ஆம் ஆண்டுமுதல் தொடங்க இருப்பதாக அதிகார்வபூர்வமாக அறிவித்தார்.//
    வெங்கட் இது ஒரு மகிழ்ச்சிகரமான வரலாற்று சிறப்புடைய செய்தி. இந்தப்பதிவுக்கு நன்றி.

  7. [6] கார்த்திக், இப்போதைக்கு ஒரு தமிழ் பாடம் மட்டும் ஆரம்பிப்பார்கள் என்று தோன்றுகிறது. ஆனால் முழுத் தமிழ்துறை உருவாக பாடுபட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள். கிட்டத்தட்ட இரண்டு இலட்சம் தமிழர்கள் வசிக்கும் டொராண்டோவிற்கு இது மிகவும் முக்கியமானது.

  8. நானும் இதை நல்ல திருப்பம் என்றுதான் அவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தேன். மேலதிகத் தகவலுக்கும் நன்றி.

  9. திரு.பத்மநாப ஐயருக்கு அவருடைய திரு.ஸ்ரீதரன் உள்ளிட்ட பன்னாட்டு நண்பர்களாலேயே பொற்கிழி வழங்கப்பட்டது.
    அமெரிக்க எழுத்தாளர் சங்கத்தால் என்று அர்த்தப்படுத்துவது சரியல்ல.----இனியன்

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *